Robert Frost e os Outsiders

Li, na edição de ontem do NY Times, que dois críticos literários estão contestando o trabalho de transcrição de 47 cadermos de anotações do poeta americano Robert Frost, feito por Robert Faggen, autor do livro The Notebooks of Robert Frost, publicado pela Harvard University Press e lançado em janeiro passado. Erros de ortografia e gramática foram identificados pelo críticos e, agora, o organizador do livro está tendo de se explicar.

O fato de os cadernos de Robert Frost nunca terem sido escritos com a intenção de serem publicados parece não importar a ninguém. Muitas frases estão soltas, rabiscadas, rasuradas, o que explica a dificuldades de compilá-las corretamente.

O interesse dos americanos em Robert Frost se deve à quantidade imensa de citações poéticas a ele atribuídas e que todo estudante aprende a repetir desde cedo. Além de Frost, só me ocorrem outros dois nomes, tão reproduzidos quanto: Ralph Waldo Emerson e W.H. Auden.

Eu ouvi falar em Robert Frost pela primeira vez quando eu tinha uns 12 anos. Minhas amigas e eu havíamos assistido a Vidas sem rumo (The Outsiders, 1983). A razão que nos levou a procurar esse filme não era nada nobre: o elenco trazia todos os bonitões da época. Era a nossa chance de suspirar, de uma vez só, por Matt Dillon, C. Thomas Howell, Rob Lowe, Tom Cruise, Patrick Swayze, Ralph Macchio e Emilio Estevez.

O filme, dirigido por ninguém menos que Francis Ford Coppola, conta a história de um grupo de jovens de classe baixa, os Greasers, e que tem uma rixa com a turma de ricaços da cidade, os Socs. Em uma noite, as duas gangues se enfrentam em uma briga que não acaba muito bem. Dois dos jovens greasers são obrigados a fugir da cidade e o filme passa a focar a convivência entre os dois e o fortalecimento dessa amizade.

Durante o tempo em que eles se escondem em uma igreja abandonada, uma das distrações dos rapazes é ler. Ponyboy Curtis, o personagem de C.Thomas Howell, lê em volta ...E o vento levou, de Margaret Mitchell. Em outro momento, ele relembra os versos de um poema que aprendera mas que nunca entendera muito bem o significado:

Nothing Gold Can Stay

Nature's first green is gold,

Her hardest hue to hold.

Her early leaf's a flower;

But only so an hour.

Then leaf subsides to leaf.

So Eden sank to grief,

So dawn goes down to day.

Nothing gold can stay.

E é por causa desse poema que fiquei conhecendo Robert Frost. A história do filme e a força do poema nos impressionaram, todas nós. Compramos o livro de Susan E. Hinton, lemos juntas, decoramos passagens, revimos o filme. Fazem - filme, livro, poema - parte da minha formação, assim como as obras que mencionei aqui. Coppola também filmou outro livro de Hinton, O selvagem da motocicleta (Rumble Fish, 1983), que igualmente entrou para o nosso rol de adoração.

São livros e filmes datados, eu sei, mas recomendo-os mesmo assim.