Baudelaire e o duplo (2)

Um dos poemas de Baudelaire de que mais gosto é Hino à Beleza (Hymne à la Beauté), construído em cima de diversos duplos:

Vens do fundo do céu ou do abismo, ó sublime
Beleza? Teu olhar, que é divino e infernal,
Verte confusamente o benefício e o crime,
E por isso se diz que do vinho és rival.

Em teus olhos reténs uma aurora e um ocaso;
Tens mais perfumes que uma noite tempestuosa;
Teus beijos são um filtro e tua boca um vaso
Que tornam fraco o herói e a criança corajosa.

Sobes do abismo negro ou despencas de um astro?
O Destino servil te segue como um cão;
Semeias a desgraça e o prazer no teu rastro;
Governas a tudo e vais sem dar satisfação.

Calcando mortos vais, Beleza, entre remoques;
No teu tesoiro o Horror é uma jóia atraente,
E o Assassínio, entre teus mais preciosos berloques,
Sobre teu ventre real dança amorosamente.

A mariposa voando ao teu encontro, ó vela,
“Bendito este clarão!” diz antes que sucumba.
O namorado arfante enleiando a sua bela
Parece um moribundo acariciando a tumba.

Que tu venhas do céu ou do inferno, que importa,
Beleza! monstro horrendo e ingênuo! se de ti
Vêm o olhar, o sorriso, os pés, que abrem a porta
De um Infinito que amo e jamais conheci?

De Satã ou de Deus, que importa? Anjo ou Sereia,
Se és capaz de tornar – fada dos olhos leves,
Ritmo, perfume, luz! – a vida menos feia,
Menos triste o universo e os instantes mais breves?

(Algumas Flores de As Flores do Mal. Trad. Guilherme de Almeida. Rio de Janeiro: Ediouro, 1996)

Percebam que, durante todo o poema, o poeta utiliza a idéia do duplo: dois elementos que ora se antagonizam, ora se complementam. Somente nas duas primeiras estrofes temos céu e abismo, divino e infernal, benefício e crime, aurora e ocaso, herói fraco e criança corajosa.

O eu lírico, por sua vez, inicia o poema indagando de onde veio a Beleza, se do céu ou do abismo (primeira e terceira estrofes). Conforme a Beleza vai conquistando-o, o eu lírico desiste de descobrir a origem (“Que tu venhas do céu ou do inferno, que importa”, “De Satã ou de Deus, que importa?”) para apaixonar-se e gozar dos encantos da musa.

O eu lírico, na última estrofe, percebe que, mais importante do que saber de onde veio a Beleza, é desfrutar dos prazeres que ela proporciona: a vida menos feia e o universo menos triste. Ainda assim, ele lamenta que os instantes tornaram-se mais breves. Entendo que essa lamúria pode ter duas causas: o que é esteticamente belo é, também, efêmero, não subsiste; ou, os instantes que o eu lírico passa junto à sua musa é que lhe parecem breves, nunca serão suficientes, ele sempre quererá mais tempo com ela.

Baudelaire deixou uma vasta produção: poemas, ensaios críticos, poemas em prosa. Escreveu, ainda, um livro de ensaios sobre Edgar Allan Poe, essencial para entendermos o escritor americano e desvendarmos os primórdios da literatura contêmporanea.